FlussPferde – HippoPotames

von/de Anneli Mäkela. Uraufführungsproduktion. Zweisprachig/version bilingue. Eine liebenwerte Geschichte über das Ich-Sein und das Anders-Sein/Une histoire passionnante sur le thème de la différence moi et l’autre, ab/dès 4 Jahren/ans. Regie/mise en scène: Ariane Gaffron. Ausstattung/scénographie: Madeleine Lehmann. Musik/musique: Georg Wiesmann. Mit/avec Arthur Baratta, Christiane Margraitner. Produktion/Production: Théâtre de la Grenouille. Zweisprachig/bilingue.

Junges Publikum ab 4 Jahren

Irgendwo in einem Flusstal sitzt ein Flusspferd. Es ist zufrieden mit sich und seiner kleinen Welt, geniesst seine füllige Behäbigkeit und liebt nichts mehr, als zu schwimmen. Da taucht ein Wildpferd auf, schnell und beweglich, voll Freiheitsdrang, eitel und herausgeputzt. Und – es kann tanzen! So stellt sich ihnen die Streitfrage, wer von beiden denn nun das richtige Pferd ist.
Quelque part, dans un lit de rivière, un hippopotame se prélasse, goûte au bonheur de vivre. Il se sent à l’aise dans ses rondeurs, apprécie son petit espace et surtout adooore nager. Arrive alors un cheval sauvage, rapide et fougueux, libre et fringant qui sait danser! De leur rencontre et de leur curiosité réciproque surgit une question: des deux, qui est le véritable, le vrai cheval?